BATSIN BU DÜNYA (İNGİLİZCE)

Yabancı Müzisyenlerden Gencebay Eserleri...

BATSIN BU DÜNYA (İNGİLİZCE)

Yeni mesajgönderen mecnun_murat tarih 08 Nis 2008, 22:34


yazıklar olsun, yazıklar olsun (oh what a pity, oh what a pity)
kaderin böylesine, yazıklar olsun (such kind of destiny, oh what a pity)
herşey karanlık, nerde insanlık (everything is dark, where is humanity)
kula kulluk edene yazıklar olsun. (who serves the servant oh what a pity)

batsın bu dünya, bitsin bu rüya (this world should sink, this dream should end)
ağlatıp da gülene, yazıklar olsun (shame on the one who makes you cry and then laugh)
dolmamış çileler, yaşanmamış dertler (unsuffered sufferings, unlived worries)
hasret çeken gönül, benim mi olsun. (a heart that longs for you should it be mine)

ben ne yaptım, kader sana (what did i doooo faith to youuuu)
mahkum ettin, beni bana (you sentenced me to meeee)
her nefeste, bin sitem var (in every breath i take lies a thousand reproach)
şikayetim yaradana, şikayetim yaradana. (my complaint is to the creator, my complaint is to the creator)

şaşıran sen mi yoksa ben miyim bilemedim (is it you or is it me who is confused i doooon't know)
öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim (you gave a kind of worry i couldn't come to myself)
çıkmaz bir sokaktayım, yolumu bulamadım (i'm at a blind alley i couldn't find my way)

of of of of of of of of

ben mi yarattım, ben mi yarattım (did i create, did i create)
derdi ızdırabı, ben mi yarattım (pains and worries did i create)
günah zevk olmuşsa, vefa yorulmuşsa (if sin were pleasure, if fidelity was exhausted)
düzen bozulmuşsa, ben mi yarattım. (if the regime stinks, did i create)

batsın bu dünya, bitsin bu rüya (this world should sink, this dream should end)
aşksız geçen ömrüme, yazıklar olsun (shame on the loveless times of my life, oh what a pity)
dolmamış çileler, yaşanmamış dertler (unsuffered sufferings, unlived worries)
hasret çeken gönül, benim mi olsun. (a heart that longs for you should it be mine)

ben ne yaptım, kader sana (what did i doooo faith to youuuu)
mahkum ettin, beni bana (you sentenced me to meeee)
her nefeste, bin sitem var (in every breath i take lies a thousand reproach)
şikayetim yaradana, şikayetim yaradana. (my complaint is to the creator, my complaint is to the creator)

şaşıran sen mi yoksa ben miyim bilemedim (is it you or is it me who is confused i doooon't know)
öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim (you gave a kind of worry i couldn't come to myself)
çıkmaz bir sokaktayım, yolumu bulamadım (i'm at a blind alley i couldn't find my way)

of of of of of of of of
Kullanıcı avatarı
mecnun_murat
Dombra
Dombra
 
Mesajlar: 116
Kayıt: 01 Eki 2007, 09:50
Berhûdar Etti: 0
Berhûdar Oldu: 3
Uyarılar: (0%)
Level: 9
HP: 0 / 193
0 / 193
MP: 92 / 92
92 / 92
EXP: 116 / 120
116 / 120

mecnun_murat isimli üyemize 'Berhûdar Ol' diyenler: duayen

Re: BATSIN BU DÜNYA (İNGİLİZCE)

Yeni mesajgönderen Razor tarih 09 Nis 2008, 04:59

:roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:  :roll:
Kullanıcı avatarı
Razor
Site Yöneticisi
Site Yöneticisi
Elektro Bağlama
Elektro Bağlama
 
Mesajlar: 472
Kayıt: 28 Eyl 2007, 22:56
Berhûdar Etti: 402
Berhûdar Oldu: 114
Uyarılar: (0%)
Konum: Dünya
Level: 20
HP: 8 / 893
8 / 893
MP: 426 / 426
426 / 426
EXP: 472 / 518
472 / 518

Re: BATSIN BU DÜNYA (İNGİLİZCE)

Yeni mesajgönderen SerdarYılmaz tarih 09 Nis 2008, 13:44

:mrgreen:

"Of of of" nasil tercüme edilecek?

ouuhhhpf ouuhhph ouph!  :mrgreen:
Kullanıcı avatarı
SerdarYılmaz
Divan Sazı
Divan Sazı
 
Mesajlar: 1054
Kayıt: 01 Eki 2007, 21:41
Berhûdar Etti: 220
Berhûdar Oldu: 150
Uyarılar: (0%)
Level: 28
HP: 78 / 1963
78 / 1963
MP: 937 / 937
937 / 937
EXP: 1054 / 1087
1054 / 1087

Re: BATSIN BU DÜNYA (İNGİLİZCE)

Yeni mesajgönderen TheSultan tarih 09 Nis 2008, 15:19

Ouph ouph :p ooww ooww :)
Kullanıcı avatarı
TheSultan
Dombra
Dombra
 
Mesajlar: 121
Kayıt: 27 Eki 2007, 14:40
Berhûdar Etti: 0
Berhûdar Oldu: 1
Uyarılar: (0%)
Level: 10
HP: 0 / 230
0 / 230
MP: 110 / 110
110 / 110
EXP: 121 / 142
121 / 142

Re: BATSIN BU DÜNYA (İNGİLİZCE)

Yeni mesajgönderen yaşamak_bu_değil tarih 10 Nis 2008, 14:09

onlar offf yerine shit diyolar  :D  :D  :D
Derdim Dünya dan BÜYÜK.....

http://www.orhanabi.net/chat " Radikal Gencebay cıların buluşma noktası! "
Kullanıcı avatarı
yaşamak_bu_değil
Elektro Bağlama
Elektro Bağlama
 
Mesajlar: 591
Kayıt: 26 Eyl 2007, 00:42
Berhûdar Etti: 4
Berhûdar Oldu: 12
Uyarılar: (0%)
Level: 22
HP: 22 / 1106
22 / 1106
MP: 528 / 528
528 / 528
EXP: 591 / 633
591 / 633

Re: BATSIN BU DÜNYA (İNGİLİZCE)

Yeni mesajgönderen Hatasız_Kul_Olmaz tarih 10 Nis 2008, 14:14

kardeş shitt almanca  :D  bizim of her yerde off  :D  :D  kardeş ilginç bir paylaşım eline saglık





Hatasız Kul Olmaz Orhan abisiz sanat olmaz
Bu feryat bu hasret öldürür aşk beni
Uzaktan olsada razıyım sev beni...
''CAN DEMEK SEN DEMEK''
Kullanıcı avatarı
Hatasız_Kul_Olmaz
Dombra
Dombra
 
Mesajlar: 75
Kayıt: 21 Şub 2008, 19:38
Berhûdar Etti: 0
Berhûdar Oldu: 6
Uyarılar: (0%)
Level: 7
HP: 0 / 130
0 / 130
MP: 62 / 62
62 / 62
EXP: 75 / 81
75 / 81

Re: BATSIN BU DÜNYA (İNGİLİZCE)

Yeni mesajgönderen yaşamak_bu_değil tarih 10 Nis 2008, 14:21

Hatasız_Kul_Olmaz yazdı:kardeş shitt almanca  :D  bizim of her yerde off  :D  :D  kardeş ilginç bir paylaşım eline saglık





Hatasız Kul Olmaz Orhan abisiz sanat olmaz


  Shit kelimesini amerikalılar "Kahretsin" anlamında kullanıyorlar.. Almancasıda " scheisse"   genede bilemiyorum.. Belki Almanca da başka bi manaya gelen "shit" varmıdır yokmudur..
Derdim Dünya dan BÜYÜK.....

http://www.orhanabi.net/chat " Radikal Gencebay cıların buluşma noktası! "
Kullanıcı avatarı
yaşamak_bu_değil
Elektro Bağlama
Elektro Bağlama
 
Mesajlar: 591
Kayıt: 26 Eyl 2007, 00:42
Berhûdar Etti: 4
Berhûdar Oldu: 12
Uyarılar: (0%)
Level: 22
HP: 22 / 1106
22 / 1106
MP: 528 / 528
528 / 528
EXP: 591 / 633
591 / 633

Re: BATSIN BU DÜNYA (İNGİLİZCE)

Yeni mesajgönderen idam_mahkumu tarih 11 Nis 2008, 09:02

Arkadaşlar bu ingilizce muhabbetinin ucu 2001'lere felan dayanıyor. Ta o zamanlar dinlemiştik. Bu adam bir Türk aslında, bazı eserleri ingilizceye çevirip eserle dalga geçercesine yorumluyordu, komedi yaptığını sanıyordu kendince. Bu yüzden bu konunun kilitlenmesi gerek..

İnerken aklıma bir kara perde, herşey yeniden başlar bittiği yerde...

Linkleri sadece Üyeler görebilir.

Linkleri sadece Üyeler görebilir.



Linkleri sadece Üyeler görebilir.
Kullanıcı avatarı
idam_mahkumu
Site Yöneticisi
Site Yöneticisi
Divan Sazı
Divan Sazı
 
Mesajlar: 3713
Kayıt: 25 Eyl 2007, 05:41
Berhûdar Etti: 674
Berhûdar Oldu: 1947
Uyarılar: (0%)
Level: 46
HP: 1121 / 7478
1121 / 7478
MP: 3570 / 3570
3570 / 3570
EXP: 3713 / 3828
3713 / 3828



İlginizi Çekecek Diğer Başlıklar


Dön » YABANCI MÜZİSYENLERDEN

Kimler çevrimiçi

Bu forumu gezen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 3 misafir